Jak lokalizovat Windows 8 (Store apps) aplikace pomocí Multilingual App Toolkit z češtiny do angličtiny při zachování češtiny

Tento článek popisuje práci s Multilingual App Toolkit 3, který již není podporovaný a vyvíjený. Návod na jeho následnou verzi 4, která je ve vývoji, najdete zde: 👻 Tady bývala data. Teď je tu jen prázdná parcela na internetu.

1. Stáhněte a nainstalujte si MAT: https://developer.microsoft.com/en-us/windows
2. Dostaňte se do Ovládací panely > Čas, jazyky a region > Jazyky a klikněte pro přidání jazyků. Dejte si vyhledat qps-ploc a dvakrát klikněte na jazyk English (pseudo-qps). Ujistěte se že je tento pseudo jazyk nejvýše:
   
   

Kroky 1) a 2) byly které musíte provádět pouze jednou. Nyní musíte následovat kroky které provádíte vždy až s každým projektem.

3. Vytvořte si nový projekt, já jsem si ho pojmenoval W8LocalizeTest :
   
   
4. Nechte výchozí jazykovou verzi na en-US v souboru Package.appxmanifest (je dobré nastavit en-US, aby pokud budete mít třeba jen jazyky český a anglický, a váš program se dostane do Německa, aby se nastavila angličtina místo češtiny):
   
   
5. Vytvořte v rootu projektu složku Strings , v ní pak složku en-US a do ní soubor Resources.resw:
   
   
6. Zapište do souboru Resources.resw ve složce en-US tyto 3 položky:
   
   
7. Zvolte vytvořený projekt v prohlížeči řešení a vyberte z horní nabídky Tools > Enable Multilingual App Toolkit. Vytvoří se vám složka MultilingualResources se souborem Pseudo Language (Pseudo).xlf .
8. Nyní nastal čas napsat XAML kód, napište tedy do MainPage.xaml mezi prvek toto:
   XML

   <StackPanel orientation="Vertical">
       < TextBlock TextBlock x:
   </StackPanel>

9. Napište do C# kódu metody OnNavigatedTo v MainPage.xaml.cs toto:
   C#

   var loader = new Windows.ApplicationModel.Resources.ResourceLoader();

10. Dejte Project > Add translations languages…. Zde vyberte jazyk český, qps-ploc byste již měli mít vybraný implicitně a tato volba ani by neměla jít nijak zrušit:
11. Dejte Build > Rebuild Solution. Tím se vám hodnoty které máte v souboru Strings/en-US/Resources.resw dostanou do souboru *.xlf.
12. Přeložte si libovolné hodnoty, které nyní máte v souboru Pseudo Language (Pseudo).xlf dvoj-klikutím na tento soubor:
13. Nastavte si v Ovládacích panelech > Čas, jazyky a region > Jazyky libovolný jazyk kromě českého jako výchozí (je navrchu) a spusťte, zobrazí se vám text s velikostí 100 a pod ním menší text standardní velikosti:
    
    
14. Pokud chcete vidět že program se umí zobrazit i česky, nechte pouze český jazyk (případně můžete experimentovat jak můžete vy, nicméně mi nestačilo pouze nastavit jako výchozí český jazyk, musel jsem všechny ostatní jazyky vč. qps-ploc odstranit). 1. text nyní bude mít výšku 50 a bude český:
    
    
15. Hotovo.